FinTra®は、金融文書の翻訳に特化した、AI翻訳サービスです。金融分野に特化した翻訳エンジンを搭載しています。ここではFinTra®の特徴やプラン内容、導入事例などを詳しく紹介します。
金融業界は、特有の表現・固有名詞などがある業界です。翻訳は金融翻訳のスキルを持った知識・経験豊富な翻訳者が行うのが一般的である中、FinTra®は金融分野の日英対訳文を用いて開発している、金融に特化した翻訳エンジンを搭載。英文翻訳の効率をアップさせてくれます。
金融業界の書類は、機密性が高い書類も多く、自動翻訳参入の障壁となっていました。データセキュリティーに関しては、データセンターは国内のみに設置。データ管理や認識方式も、セキュリティーを優先に設計されており、セキュアな環境が保たれています。
FinTra®は、定額制で機械翻訳が文字数・ユーザー数無制限で使用可能なプランを用意しています。コストを気にすることなく翻訳が可能です。さらに、PDFなどのテキストの翻訳に加えて、Word・Excel・PowerPointなど主要のファイルの翻訳に対応。金融業界専用の翻訳エンジンに加えて、汎用的に活用できる制度の高い翻訳エンジンを搭載しているため、金融業界のみならずあらゆる翻訳ニーズに対応できる点も特徴です。
実際には、市場レポート・為替レポート・IR資料・金融記事・ニュースリリースなど、銀行・保険会社・証券会社・グローバル企業において、資料の翻訳に使われています。
大量の英文の概略を把握しておきたい、海外とのメールや文書のやり取りを効率的に行いたい、海外金融の人事情報やニュースリリースを知っておきたい、海外に送付する金融文書を英訳したい…など、さまざまなお悩みに対応します。
＼翻訳精度・セキュリティで選ぶ／
AI自動翻訳のおすすめ3選を見る
公式HPに記載なし
※2024年2月27日時点の情報
公式HPに記載なし
※2024年2月27日時点の情報
FinTra®の導入事例は公式サイト内に記載がありませんでした。
※2024年2月27日時点の情報
FinTra®を提供しているTOPPANホールディングスの、その他の翻訳サービスについても紹介します。
医薬分野の翻訳業務効率化をもたらすAI機械翻訳サービスです。言語を選択した後、原稿を入力して翻訳を実行する3ステップにて翻訳を実現。製薬エンジン、汎用エンジンなど複数の翻訳結果を比較できる点や、制約特有の文章表現もAIに学習させている点が特徴。医薬の翻訳に特化し、臨床開発用語集を搭載することで、医薬英文翻訳を手軽に行える環境を実現しました。依頼コスト・時間の大幅削減を実現できるクオリティの高さを持つシステムです。
画面を切り替えることなく連続して翻訳できる機能が搭載されているなど、シンプルなユーザーインターフェースを実現。また翻訳エンジンが複数搭載されていますが、同時に選択できます。結果、複数の翻訳エンジンの結果が並列するため、翻訳結果を見て選択可能。ファイル翻訳に対応している点も特徴。officeだけではなく、PDFの翻訳にも対応しており、2段組・表組などレイアウトも再現します。制約開発文書320文体以上からAIで学習し、臨床開発用語も登録していることから製薬特有の言い回しにも対応したシステムとなりました。
処理文字数やユーザー数の制限がありません。そのため、導入することで、製薬文書の作成だけではなく、メールや海外文献の翻訳など、手軽に使用可能な翻訳ソフトとなります。グループ内・部署内で利用することもできるため、個別に導入するよりも安価で導入できる点もポイント。特に従量課金制と比較すると、コストパフォーマンスに優れています。
国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が、320万文対を超えるデータを元にAIが機械翻訳するシステムです。
製薬エンジンだけではなく、汎用エンジンも搭載しているため、一般的なビジネス文書の翻訳にも活用可能です。
お客毎に用語集を整備して翻訳エンジンに登録可能なので、お客専用のAI翻訳結果の提供が実現します。
Microsoftの各種officeやPDFに対応。ファイルをそのままスキャンし、翻訳を行います。
製薬会社はクスリについての情報を提供する一方で、その際の問い合わせに対しての解答を行う必要があり、日本を担当するオフィスでは世界言語である英語からの翻訳作業が避けて通れないものでした。翻訳会社に依頼するケースもありましたが、急を要する場合、外注では間に合わないことから限られたリソースでの内製対応を行っており、多くの早急な返答を求める問い合わせに対して対応に苦慮していたとのことです。
AI翻訳は翻訳作業に活用できるレベルに高まっていることは分かっていたとのことで、特に学習させる日英対訳コーパスの量・室によってAIの質が決まることから、製薬業界で使用されている日英対訳コーパスを大量に学習させていたPharmaTraに決定。業界への理解が高く、実用的な翻訳サポートツールとして活用できるとの判断はもちろん、スピード感のある生成が可能であったことから、自社の課題解決に向けて有用だと判断したとのことです。
PharmaTraを導入後、精度の高い翻訳が数分程度で生成可能になったことで、翻訳作業そのものではなく、文案を練る作業にリソースを割くことができるように。また、英文で書かれている分厚い報告書を、軽く斜め読みしたい場合にもファイル翻訳機能で翻訳済み文書をすぐに確認できる点が助かっているとのこと。それまで翻訳担当者は、翻訳業務が深夜までかかるケースもあったものの、質・スピードそれぞれ高いクオリティを誇るPharmaTraのおかげで、そのような問題も解消されたようです。
FinTra®は、金融専業翻訳者レベルの翻訳が可能なツールです。金融業界での自動翻訳の実用や、特有の表現や固有名詞がある金融業界には不向きとされてきました。しかし金融翻訳のスキルを持った知識・経験も豊富な翻訳者への依頼は、コストも時間もかかる…社内スタッフが翻訳するとなると、正確性をどうチェックするべきか考えなくてはならない…などさまざまな課題があります。
FinTra®なら、金融に特化した翻訳エンジンを搭載しているため、金融翻訳も効率よく行えます。またデータセキュリティーが高いため、機密性の高い文書であっても不安なく利用できるでしょう。
金融業界の文書翻訳のみならず一般文書の翻訳にも活用できるため、使い勝手の良いツールです。
